-
1 one
one [wʌn]1. adjective• one hot summer afternoon she... par un chaud après-midi d'été, elle...► one... the other• one girl was French, the other was Swiss une des filles était française, l'autre était suisse• the sea is on one side, the mountains on the other d'un côté, il y a la mer, de l'autre les montagnes► one thing ( = something that)one thing I'd like to know is where he got the money ce que j'aimerais savoir, c'est d'où lui vient l'argent• if there's one thing I can't stand it's... s'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est...► one person ( = somebody that)one person I hate is Roy s'il y a quelqu'un que je déteste, c'est Royb. ( = a single) un seul• the one man/woman who could do it le seul/la seule qui puisse le faire• the one and only Charlie Chaplin! le seul, l'unique Charlot !c. ( = same) même2. noun• one, two, three un, deux, trois• I for one don't believe it pour ma part, je ne le crois pas━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• any one of them n'importe lequel (or laquelle)3. pronoun━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• would you like one? en voulez-vous un(e) ?► adjective + one━━━━━━━━━━━━━━━━━► one is not translated.━━━━━━━━━━━━━━━━━• that's a difficult one! ( = question) ça c'est difficile !━━━━━━━━━━━━━━━━━► The article and adjective in French are masculine or feminine, depending on the noun referred to.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'd like a big one ( = glass) j'en voudrais un grand• I'd like the big one ( = slice) je voudrais la grosse► the one + clause, phrase• the one who or that... celui qui (or celle qui)...• the one on the floor celui (or celle) qui est par terre• is this the one you wanted? c'est bien celui-ci (or celle-ci) que vous vouliez ?► one another l'un (e) l'autre4. compounds• his company is a one-man band (inf) il fait marcher l'affaire tout seul ► one-man show noun [of performer] spectacle m solo, one-man show m• it's a one-off (object) il n'y en a qu'un comme ça ; (event) ça ne va pas se reproduire ► one-on-one, one-one (US) adjective= one-to-one(US) = one-off► one-to-one, one-on-one, one-one (US) adjective [conversation] en tête-à-tête ; [training, counselling] individuel• to have a one-track mind n'avoir qu'une idée en tête ► one-upmanship (inf) noun art m de faire mieux que les autres• it's a one-way ticket to disaster (inf) c'est la catastrophe assurée ► one-woman adjective [business] individuel* * *Note: When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre maladeFor more examples and all other uses, see the entry below[wʌn] 1.1) ( single) un/une2) (unique, sole) seulshe's one fine artist — US c'est une très grande artiste
3) ( same) même4) ( for emphasis)2.1) ( indefinite) un/une m/fcan you lend me one? — tu peux m'en prêter un/une?
every one of them — tous/toutes sans exception (+ v pl)
2) ( impersonal) ( as subject) on; ( as object) vousone would like to think that... — on aimerait penser que...
you're a one! — (colloq) toi alors!
I for one think that... — pour ma part je crois que...
4) ( demonstrative)the grey one — le gris/la grise
this one — celui-ci/celle-ci
which one? — lequel/laquelle?
that's the one — c'est celui-là/celle-là
5) ( in knitting)knit one, purl one — une maille à l'endroit, une maille à l'envers
6) ( in currency)one-fifty — ( in sterling) une livre cinquante; ( in dollars) un dollar cinquante
7) (colloq) ( drink)he's had one too many — il a bu un coup (colloq) de trop
8) (colloq) ( joke)have you heard the one about...? — est-ce que tu connais l'histoire de...?
9) (colloq) ( blow)to land ou sock somebody one — en coller une à quelqu'un (colloq)
10) (colloq) (question, problem)3.1) ( number) un m; ( referring to feminine) une fto throw a one — ( on dice) faire un un
2) ( person)4.her loved ones — ceux qui lui sont/étaient chers
as one adverbial phrase [rise] comme un seul homme; [shout, reply] tous ensemble5.one by one adverbial phrase [pick up, wash] un par un/une par une••to be one up on somebody — (colloq) avoir un avantage sur quelqu'un
to have a thousand ou million and one things to do — avoir un tas de choses à faire
-
2 one-room flat
one-room apartment noun studio m -
3 one's
Note: In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So when one's is used as a determiner it is translated by son + masculine singular noun ( son argent), by sa + feminine noun ( sa voiture) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h ( son assiette) and by ses + plural noun ( ses enfants)When one's is used as a reflexive pronoun it is translated by se (or s' before a vowel or mute h): to brush one's teeth = se brosser les dents[wʌnz] 1.= one is, one has2.determiner son/sa/sesone's books/friends — ses livres/amis
-
4 one-to-one
[ˌwʌntə'wʌn] 1.1) ( private)one-to-one meeting — tête-à-tête m inv
one-to-one session — gen, Psychology face m à face
one-to-one tuition — cours mpl particuliers
2) Mathematics biunivoque3) Sport [contest] à deux (after n); [marking] individuel/-elle2.adverb [discuss] en tête à tête -
5 one another
Note: one another is very often translated by using a reflexive pronoun ( nous, vous, se, s') -
6 one-for-one
adjective = one-to-one 1. 2 -
7 one-man
['wʌnmæn]1) ( for one person)it's a one-man outfit ou operation — il est tout seul
2) Sport [bobsled] monoplace -
8 one-way
[ˌwʌn'weɪ] 1.1) [traffic] à sens uniqueone-way street ou system — sens m unique
2) ( single)one-way ticket — aller m simple
3) [process, conversation] à sens unique; [friendship] non partagé; [transaction] unilatéral4) Electricity, Telecommunications [circuit] unidirectionnel/-elle2.it costs £10 one-way — l'aller simple coûte 10 livres sterling
-
9 one-stop
one-stop buying achats m pl regroupés;one-stop shop magasin m où l'on trouve de tout;one-stop shopping achats regroupés (dans un seul magasin) -
10 one-to-one marketing
marketing m one to one -
11 one-woman
[ˌwʌn'wʊmən]it's a one-woman outfit — (colloq) elle est toute seule
-
12 one-dimensional
[ˌwʌndɪ'menʃənl]1) gen, Mathematics unidimensionnel/-elle2) figto be one-dimensional — [character] Literature manquer d'épaisseur
-
13 one-man band
noun lit homme-orchestre m; fig -
14 one-piece
['wʌnpiːs]adjective gen, Technology d'une seule pièceone-piece swimsuit — maillot m de bain une pièce
-
15 one-shot
-
16 one-day fall
STOCK EXCHANGE chute f enregistrée en un jourThe FTSE 100 suffered its biggest one-day fall since early December as funding worries weighed on telecoms, with Vodafone retreating as its revenue figures left investors unimpressed. The index ended down 1.8 percent at 5,131.4, extending losses in late trade as Wall Street sank. Telecoms, banks and oil stocks eroded some 60 index points between them.
-
17 one scene one shot
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > one scene one shot
-
18 one man, one vote
Pol. [principe] "un homme, une voix"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > one man, one vote
-
19 one share, one vote
Entr., Fin. "une action, une voix"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > one share, one vote
-
20 one-on-one
adj.face-à-face; tête à têteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > one-on-one
См. также в других словарях:
One Life to Live — Title card (2004–present) Genre Soap opera Created by Agnes Nixon … Wikipedia
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Sweet Day — Single by Mariah Carey Boyz II Men from the album Daydream Released November 14, 1995 … Wikipedia
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia
One Piece — ワンピース (Wanpīsu) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes … Wikipédia en Français
One Piece — ワンピース (Wan Pīsu) Género Aventura, Comedia dramática, Acción Manga Creado por Eiichirō Oda … Wikipedia Español
One Love (álbum de David Guetta) — One Love Álbum de estudio de David Guetta Publicación … Wikipedia Español
One Piece — Обложка первого тома «One Piece». ワンピース (Ван Пису) Жанр приключения, комедия … Википедия
One Canada Square — A view of One Canada Square, the second tallest building in the United Kingdom. Record height Tallest in the United … Wikipedia